十六日悔未及月华呈同赏诸君子

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
睡魔酣处月曾华,向我翻嫌见者夸。
地下不知光是日,天边空指色如霞。
晚来真合归谁咎,老去犹将拜此嘉。
何许广寒堪问信,冰轮冉冉海东涯。
译文 / 白话释义

睡魔正浓的时候月亮曾经很光华,它反而嫌弃被看到它的人夸赞。地下的人不知道这光亮就是太阳(一样的存在),天边白白指着那颜色如同彩霞。夜晚来临(没看到月亮)真该归咎于谁呢,老了还将要拜赏这美好的月亮。哪里的广寒宫可以去问询消息呢,明月缓缓地在东方的海边升起。

注释

本义是酒喝得很畅快,这里指睡得沉、熟。;过失,罪过,这里指归咎、责怪的对象。;广寒宫,是神话传说中月亮上的仙宫。;指明月,是月亮的一种雅称。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人手法,‘向我翻嫌见者夸’将月亮拟人化,赋予其情感,好像月亮对被人夸赞有不满情绪,生动有趣。颔联从地下之人不知月光如同日光,天边之人空指月色如霞,通过对比不同视角下人们对月光的观感,增加了一种奇妙的想象空间。颈联‘晚来真合归谁咎’以问句形式抒发自己错过月华的遗憾之情,‘老去犹将拜此嘉’又表达出即使年老对美好事物依然崇敬的态度,情感复杂而真挚。尾联通过对广寒宫的问询和对冰轮(月亮)在海东涯缓缓升起的描写,营造出一种空灵、悠远的意境,既表现出对月华的向往,又有一种对美好事物难以捉摸的感叹。主题思想上,主要围绕对月华这一美好事物的错过、遗憾、向往等情感展开。整首诗情感细腻且丰富,意境开阔又略带惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。