十六日霁与张长治伯仲集城隅次长治韵

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
飘砧飞柝戍营秋,坐里闲听说潞州。
孤镜满城池水洗,明河千尺傍人流。
笑论昨夕能漂瓦,醉唤红裙缓下楼。
自古阴晴谁料得,莫辞连夜典鹴裘。
译文 / 白话释义

十六日雨过天晴,和张长治兄弟在城角相聚,依照长治的诗韵作诗。捣衣的砧声飘荡,巡夜的柝声飞传,军营笼罩着秋意,在座中闲坐着听人说起潞州之事。满池的水像一面大镜子,明亮的银河仿佛千尺长靠近人间。笑着谈论昨夜的雨大得能冲走屋瓦,醉后呼唤着身穿红裙的女子慢慢下楼来。自古以来天气的阴晴谁能预料得到呢,不要怕连夜典当掉鹴裘(也要尽情欢乐)。

注释

飘荡的捣衣石。捣衣是古代一种服饰民俗,即妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,便于裁制衣服。砧,捣衣石。;飞传的巡夜打更用的梆子。柝,古代打更用的梆子。;地名,在今山西长治一带。;鹴,一种水鸟,用其羽毛制成的裘衣。鹴裘常被视为珍贵之物,这里‘莫辞连夜典鹴裘’表示不惜典当珍贵之物来换取欢乐,表达了及时行乐的豁达。

赏析

从文学手法上看,首联‘飘砧飞柝戍营秋’通过砧声、柝声以及‘秋’字,营造出一种清冷、萧索的氛围,从听觉的角度入手,为全诗奠定了基调。颔联‘孤镜满城池水洗,明河千尺傍人流’运用了比喻的手法,将满池的水比作镜子,形象地写出了水面的平静与清澈,同时‘明河千尺傍人流’描绘出银河与人相近的画面,画面感很强,一静一动,使意境更加开阔。颈联‘笑论昨夕能漂瓦,醉唤红裙缓下楼’则描写了昨夜的雨势之大以及欢宴中的场景,富有生活气息。情感表达上,既有对时光易逝、世事难料的感慨,如‘自古阴晴谁料得’,又有及时行乐的旷达情怀,‘莫辞连夜典鹴裘’就体现了这种豁达。在意境营造方面,诗中既有清冷的秋夜戍营的景象,又有池水洗镜、银河傍人的宏大而美妙的画面,还有欢宴中的热闹场景,多种意境相互交织。主题思想上,通过对秋夜的见闻、对昨夜雨势的谈论以及对人生的感悟,传达出一种对生活的热爱、对世事无常的理解以及及时行乐的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。