十六夜怀诸兄

元 · 刘诜 · 五言律诗

原文
相看自非节,月是昨宵圆。
露下江山静,天虚象纬连。
开尊从到处,忆弟定三年。
坐念吴江夜,清光满客船。
译文 / 白话释义

互相看着自然不是佳节,月亮却是昨晚才圆满。露水落下,江山一片宁静,天空空旷,星象经纬相连。打开酒杯随处而饮,想起弟弟已经三年了。坐下思念吴江的夜晚,清澈的月光洒满客船。

注释

互相看着,指诗人与他人相互对视,表达出一种共同的感受或氛围。;自然不是,表示一种否定的判断,强调此刻并非特定的节日。;露水落下,描绘出夜晚的一种自然景象,增添了宁静的氛围。;江山处于宁静的状态,形容周围环境的静谧,展现出一种安详的景象。;天空空旷,营造出一种开阔、高远的意境,使整个画面更加宏大。;指星象经纬,古代天文学中的概念,此处借指天空中的星辰,增添了意境的神秘色彩。;打开酒杯,指饮酒,体现了诗人的闲适之情,同时也为下文的思念做铺垫。;回忆弟弟,直接表达了诗人对兄弟的思念之情,是诗歌情感的核心。;地名,可能是诗人所思念的兄弟所在之地,也可能是诗人曾经停留过的地方,具有特定的情感指向。

赏析

文学手法上,通过对比‘非节’与‘昨宵圆’的月亮,突出了此刻虽非佳节但月亮却圆的独特情境,营造出一种宁静而略带思念的氛围。情感表达方面,诗人通过对月、露、江山等自然景象的描绘,含蓄地表达了对诸兄的思念之情,这种思念在‘开尊从到处’中体现得尤为明显,即便随处饮酒,心中仍牵挂着兄弟。意境营造上,‘露下江山静,天虚象纬连’描绘出一幅宁静而广阔的画面,江山静谧,天空空旷,星象相连,给人以空灵之感。主题思想上,主要围绕对兄弟的思念展开,以月为线索,将此刻的宁静与对过去和兄弟相处时光的回忆相融合,表达了诗人的离情别绪。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。