十六夜南郊看牲有作

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
月上圆丘辇路平,礼宫新议借绯行。
前驱接踵呼清道,中使留身候锁城。
龙漏下传银箭急,牲房分送绛纱明。
归来玉树题封事,坐视宫花晓奏名。
译文 / 白话释义

月亮升上圆丘祭坛,辇车行驶的道路平坦,礼官新近商议后得以穿着绯色官服出行。前面的先导者一个接一个呼喊着让行人回避,宫中的使者留下来等候锁闭城门。计时的龙漏向下传递着,表明银箭(漏壶中的箭)走得很急,牲房里送出祭祀用的牲畜,在绛纱的映照下很分明。回来后在珍贵的纸张上书写密封的奏章,坐着看宫花等待早晨奏报名单。

注释

古代天子祭天的地方。;天子车驾所经的道路。;唐、宋时规定官员的服色,四、五品服绯,未至五品者特许服绯,称为“借绯”。;古代帝王或官吏外出时,使人在前引路,驱散行人。;宫中派出的使者,多指宦官。;计时的漏壶,其形状为龙,故称为龙漏。;漏壶中指示时刻的箭,因箭上有银饰,故称。;放置祭祀牲畜的房屋。;红色的纱。;密封的奏章。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘前驱接踵呼清道,中使留身候锁城’,简洁而生动地描绘出当时的场景画面。在情感表达方面,全诗透着一种冷峻的写实态度,诗人像是一个冷静的旁观者,客观地记录下十六夜南郊看牲这一事件的种种见闻。在意境营造上,诗中通过描写月、圆丘、辇路、礼官、清道者、中使、龙漏、牲房等元素,营造出一种庄严肃穆又带有宫廷特色的氛围。主题思想上,展现了宫廷祭祀前的准备场景,从侧面反映出宫廷礼仪制度的森严以及宫廷生活的一个侧面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。