十六夜踏灯与璩仲玉王新甫饮于大中桥之西楼

明 · 徐渭 · 七言

原文
树枝画月千条弦,十五不圆十六圆。
挂向酒楼檐外边,南市好灯值底钱。
大中桥上游人坐,不饮空教今夜过。
红脂在口香在楼,那能一个到垆头。
青衫白马无聊甚,望断黄金小钿秋。
译文 / 白话释义

树枝仿佛在天空画出有着千条弦的月亮,十五的月亮不圆十六的圆。挂在酒楼檐外的天空上,南市好看的花灯值多少钱呢?大中桥上游人坐在那里,要是不饮酒简直是白白让今夜度过。红唇的佳人在楼里散发着香气,怎么能独自一个人到酒垆前呢。穿着青衫骑着白马非常无聊,望穿秋水也看不到所念之人头上的黄金小钿。

注释

指酒垆前,酒肆中安放酒瓮的土台子,常借指酒肆。;妇女的一种金翠珠宝制成的花状首饰。这里代指佩戴这种首饰的佳人。

赏析

从文学手法上看,首句‘树枝画月千条弦’运用了比拟的手法,将树枝与月的关系形象地描绘出来,仿佛树枝是在天空作画,赋予静态的画面动态感。‘十五不圆十六圆’既点明时间,又有一种哲理的韵味在其中。在情感表达方面,这首诗表现出一种及时行乐的思想,如‘大中桥上游人坐,不饮空教今夜过’体现出对当下时光的珍惜,要以饮酒作乐来度过。同时又有一丝淡淡的惆怅,‘青衫白马无聊甚,望断黄金小钿秋’中的‘无聊’和‘望断’表达出诗人内心的空虚和对佳人或者美好事物的期盼不得的落寞。在意境营造上,通过描写十六夜的月、酒楼、游人、佳人等,构建出一个富有生活气息又略带惆怅的画面。主题思想围绕着十六夜的游乐、饮酒、对佳人的思念以及一种对时光流逝的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。