十六字令

明 · 屈大均 · 五言绝句

原文
见尔如何不忆家
花虽好,争似脸边霞
译文 / 白话释义

花。见到你之后怎么能不想家呢。花虽然美丽,又怎么能比得上脸颊边的红霞呢。

注释

你,这里指花。在古汉语中常作为第二人称代词,用于称呼对方。;怎似,怎比得上。常用于比较,表达一种差异和高下之分。出自唐代诗人温庭筠的《梦江南·千万恨》:“须作一生拼,尽君今日欢。莫教春梦空飘荡,梦觉巫山云雨寒。银烛半残香露消,轻云鬟上浅金翘。翠蛾巧画今相似,阙月伤怀恨未消。终日望君君不至,举头闻鹊喜今朝。烛明香暗画楼深,满鬓清霜残雪思难任。残梦夜长情思倦,acentric(注:此处可能为误写,推测应为‘离情’)远信未传心易怯,香闺春晚闲难度。落花重叠盖阑干,零泪无言滴绣毯。忆昔花间初识面,红袖半遮,妆脸轻转。石榴裙带,故将纤纤玉指,偷捻双凤金线。碧梧桐锁深深院,谁料得两情,何日教缱绻。羡春来双燕,飞到玉楼,朝暮相见。凭栏悄悄,目送厚意暗中传。归来袖里余香暖,斜倚银屏,闲愁无顿,不成雨暮与云朝,又是韶光过了。”这首词中的‘争似’表达了对过去美好时光的怀念和对现在离情别绪的感慨,与本词中的用法相似。

赏析

这首十六字令以简洁而生动的语言,通过对花的描写,抒发了深深的思乡之情。从文学手法上看,运用了对比的手法,将花与脸边的霞进行对比,突出了花的美丽,同时也表达了对家乡的思念之情。意境营造上,以花为媒介,将思乡之情与对自然美的感受相融合,营造出一种悠远而深沉的意境。情感表达上,直接而坦率,毫不掩饰地表达了见到花后对家乡的思念,让读者能够深刻地感受到诗人的情感。主题思想上,以花为载体,表达了远离家乡的游子对家乡的眷恋和思念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。