十六字令
清 · 吴藻 · 五言绝句
原文
寒。人立西风翠袖单。斜阳暮,花影上阑干。
译文 / 白话释义
寒冷啊。人伫立在西风中,翠色衣袖显得单薄。斜阳西下暮色降临,花影爬上了栏杆。
注释
这里指栏杆。最早见于《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》‘朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡。爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,入我西阁床。脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎。雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?其中有‘当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙’,描写木兰的梳妆和伙伴的惊讶,其中的‘阑干’就是栏杆之意,在这里用来描绘周围的环境,增添画面感。
赏析
这首十六字令营造出一种孤寂、清冷的意境。从写作手法上看,开篇一个‘寒’字,单字成句,简洁而有力地奠定了全词寒冷、孤寂的基调。‘人立西风翠袖单’化用了杜甫‘天寒翠袖薄,日暮倚修竹’的意境,通过描写人在西风中的单薄形象,侧面烘托出寒的程度,也暗示出人物内心的孤独与凄凉。‘斜阳暮,花影上阑干’描绘出一幅斜阳西下,花影在栏杆上摇曳的画面,静态的阑干与动态的花影相映衬,更显静谧与落寞。在情感表达方面,词人借景抒情,通过对寒冷之景和孤独之人的描写,传达出一种寂寞、哀怨的情感。主题思想上,可能是借这样的画面来表达自己在某种境遇下内心的孤寂、清冷之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。