十六字令 闺情
清 · 吴尚憙 · 五言律诗
原文
凉
扑面西风到小堂
罗衣薄,对镜懒成妆
情
闷倚罗帏数漏声
窗棂外,小雨梦难成
译文 / 白话释义
凉啊。寒冷的西风直扑到小小的厅堂。丝绸衣服单薄,对着镜子也懒得梳妆。情啊。烦闷地靠着丝绸帐子数着漏壶的滴水声。窗棂的外面,下着小雨难以入眠入梦。
注释
轻软丝织品制成的衣服。在古文中常见,如‘轻解罗裳,独上兰舟’。;丝制的帘幕、帐子。多在描写闺阁场景中使用。;漏壶滴水的声音。漏壶是古代的计时工具,古人常通过数漏声来打发时间,这里也体现出闺中女子的无聊与烦闷。;即窗格,为窗户上构成格子的木条或铁条等,这里用来点明环境。
赏析
这首《十六字令·闺情》以简洁的笔触描绘出闺中女子的生活情状与内心世界。从文学手法上看,采用了典型的白描手法,如‘扑面西风到小堂’‘闷倚罗帏数漏声’,简洁地勾勒出环境与人物的动作姿态,没有过多的修饰,却生动地呈现出画面感。在情感表达方面,通过‘凉’‘懒成妆’‘闷’等字词,细腻地传达出闺中女子的孤独、烦闷与哀怨之情。在意境营造上,‘扑面西风’‘罗衣薄’‘小雨’等景象营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,以闺情为主题,反映出封建礼教下闺中女子的生活状态与内心的苦闷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。