石门行

明 · 区大相 · 七言

原文
石门啾啾鬼夜哭,北将诈诱南兵缚。
可怜枉死三千人,更有平人被屠戮。
忆昔平壤破倭奴,此辈赴难曾捐躯。
有功谁分不蒙赏,无罪因何反见诛。
本为勤王诬以反,阳言赏给屠俱尽。
皇天闷闷旌旆愁,白日瞆瞆风沙愤。
从来杀降受恶名,况以私憾杀我兵。
无人肯向朝廷说,至今道路犹吞声。
谁其为谋石与李,尔曹安得逃天刑。
译文 / 白话释义

石门那里传来啾啾鬼哭声,北方的将领用欺诈手段诱捕南方的士兵。可怜白白死去三千人,还有无辜百姓被屠杀。回忆往昔在平壤打败倭寇时,这些士兵奔赴国难曾经英勇捐躯。有功之人谁料没有受到赏赐,没有罪过却为何反而被诛杀。原本是为勤王却被诬陷谋反,明面上说要赏赐却把人杀光。皇天阴沉军旗哀愁,白日无光风沙愤怒。从来杀害投降之人都会背负恶名,何况因为私人恩怨杀害自己的士兵。没有人肯向朝廷诉说此事,到现在路上的人们还忍气吞声。谋划此事的是谁呢,是石某和李某,你们怎能逃脱上天的惩罚。

注释

拟声词,常形容动物细小的叫声,这里形容鬼哭的声音,表达出一种凄惨的氛围。;平民,即无辜的百姓。;对古代日本侵略者的蔑称。;尽力于王事,指为君王效力。;旗帜,军旗。这里用旌旆愁来侧面烘托气氛的压抑。

赏析

这首诗在文学手法上采用叙事与抒情相结合的方式。开篇通过描写石门的凄惨景象‘石门啾啾鬼夜哭’,营造出一种阴森恐怖的氛围,奠定了全诗悲愤的基调。在叙事过程中,详细讲述了士兵被诱捕、屠戮的经过,如‘北将诈诱南兵缚’‘可怜枉死三千人’等句,让读者清楚地了解事件的大概。情感表达上,充满了对被冤杀士兵的同情,像‘有功谁分不蒙赏,无罪因何反见诛’表达出对士兵有功未赏、无罪被诛的强烈不平;同时也表达了对北将的愤怒谴责,‘谁其为谋石与李,尔曹安得逃天刑’直接质问谋划者,体现出诗人的正义感。意境方面,整体营造出一种压抑、悲愤、凄惨的意境。主题思想上,揭露了军中将领残害士兵的黑暗事件,反映出当时军事管理的腐败和士兵命运的悲惨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。