石门咏石将军次壁间韵

明 · 储巏 · 七言律诗

原文
精爽千年护石门,晚风黄叶乱山村
时危暗洒英雄泪,貌古全无斧凿痕
故叠夜嘶惟石马,老兵秋酹只匏尊
望夫多少山头妇,不似将军殿塞垣
译文 / 白话释义

英武的神魂千年守护着石门,晚风吹拂,黄叶在山村中纷乱飞舞。时局危难暗自洒下英雄的泪水,容貌古朴完全没有人工雕琢的痕迹。过去的营垒夜里只有石马嘶鸣,年老的士兵在秋天只能用匏樽洒酒祭奠。盼望丈夫归来的山头妇人有很多,却不像这位将军能镇守边疆。

注释

指魂魄、神明。在诗中形容石将军的英灵。;原指用斧头、凿子加工留下的痕迹,这里指人工雕琢的痕迹。表示石将军的外貌古朴自然,未经刻意雕琢。;过去的营垒。这里描绘出一种往昔战争遗迹的景象。;石雕的马,常出现在古代墓葬或有纪念意义的场所,在这里增添了一种沧桑感。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。诗中描绘老兵对石将军的祭奠。;亦作‘匏樽’,是用葫芦做的酒器。;指盼望丈夫归来的妇人。这里与石将军形成对比。;边境地带。用以表现石将军镇守边疆的功绩。

赏析

从文学手法上看,首联‘精爽千年护石门,晚风黄叶乱山村’描绘出一种萧索而又神秘的氛围,以景衬情,用石门周围的环境烘托石将军的精魂守护此地的情景。颔联‘时危暗洒英雄泪,貌古全无斧凿痕’运用拟人手法,赋予石将军以人的情感,在时局危难时流泪,同时写出其古朴自然的外貌,‘全无斧凿痕’也是一种借物喻人的手法,暗指将军的纯粹质朴。颈联‘故叠夜嘶惟石马,老兵秋酹只匏尊’,通过石马嘶鸣和老兵以匏尊酹酒的场景,营造出一种沧桑、悲壮的意境,采用了以动衬静的手法,石马的嘶鸣更显寂静。尾联‘望夫多少山头妇,不似将军殿塞垣’,运用对比手法,将山头盼夫的妇女与镇守边疆的将军对比,突出将军的英勇和担当。在情感表达上,全诗表达了对石将军的崇敬之情,同时也有一种对时局的忧虑之感。意境上营造出一种孤寂、萧索又带有悲壮色彩的氛围。主题思想主要是歌颂石将军的英勇忠诚,以及他在艰难时局下的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。