时命

明 · 程嘉燧 · 七言律诗

原文
少小曾嗟时命违,不才敢齿宦情微。
半生空长蓬三径,几死真成樗十围。
马骨岂须酬美价,虎头终亦悔雄飞。
残年莫计无归着,处处春山满蕨薇。
译文 / 白话释义

年少时就曾感叹命运不顺,没有才能怎敢提及仕宦的想法。半辈子白白地在荒僻之处虚度,多次濒临死亡真像那无用的臭椿长得很粗。良马的尸骨难道一定需要优厚的价格来回报,长着虎头(指面相威武)最终也后悔奋力高飞。暮年不要考虑没有归宿之处,到处的春山都长满了蕨菜和薇菜。

注释

做官的志趣、意愿。如唐代白居易《祭弟文》:‘吾去年春授秘书监赐紫,今年春除刑部侍郎。孤苦零丁,又加衰疾,殆无生意,岂有宦情?’;‘蓬’指蓬草,‘三径’,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。这里‘蓬三径’形容自己生活环境的荒僻、寂寥,像蓬草一样处于荒芜的家园。;臭椿树,是一种落叶乔木。古人认为樗树质地粗劣,为无用之材。;用燕昭王以千金买千里马骨的典故,这里表示对自身价值的一种否定,认为自己不必像千里马骨那样被高价对待。;旧时相术家称头大而貌威严者为虎头,这里表示一种威武的面相。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对时运不济的感叹以及自身对仕宦的态度。颔联运用比喻的手法,将自己比作蓬草和樗树,‘蓬三径’描绘出生活的荒凉寂寥,‘樗十围’强调自身的无用,生动地写出自己的境遇和自感无用的心境。颈联‘马骨’‘虎头’用典,以马骨不必酬美价和虎头雄飞终悔,表达对自己追求的怀疑与否定。尾联则以景作结,‘春山满蕨薇’营造出一种宁静而略显萧瑟的意境,同时也暗示着在暮年有一种回归自然的心态。情感表达上,全诗充满了对自身命运的无奈、自嘲以及对往昔追求的失落感,主题思想围绕着对个人命运的喟叹以及对人生追求的重新思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。