示明禅者

宋 · 释智愚 · 七言绝句

原文
面壁风规久寂寥,儿孙旋旋立新条
不知断臂缘何事,血洒空庭雪未消
译文 / 白话释义

达摩祖师面壁修行的风范已经很久无人承继而显得寂静寥落了,后代弟子们很快又创立新的规矩。不知道慧可断臂究竟是为了什么事,鲜血洒在空旷的庭院中,就像雪还未消融一样(这里以血类比雪,暗示断臂之举的壮烈和不同寻常)。

注释

佛教用语,指面对墙壁默坐静修,源于达摩祖师在嵩山少林寺面壁修行的典故。;风范、规范。;寂静、空旷,这里指达摩祖师的风规无人继承而显得冷落。;不久、很快地。;这里指慧可断臂求法的典故。慧可向达摩祖师求法,达摩祖师不理会,慧可就斩断自己的手臂表示求法的决心。

赏析

从文学手法上看,首句‘面壁风规久寂寥’通过‘面壁’这一达摩祖师的著名典故,引出主题,‘久寂寥’写出曾经的风规已经许久无人传承,营造出一种略带沧桑和惋惜的氛围。次句‘儿孙旋旋立新条’则与首句形成对比,‘旋旋’表示很快,后代弟子不断创立新的规矩,暗示出佛法传承的演变。情感表达上,诗人对传统的达摩面壁所代表的精神有一定的怀念,同时对当下佛法传承的变化有自己的思考。在意境营造方面,‘血洒空庭雪未消’一句非常精妙,用‘血洒’这一壮烈的场景与‘空庭’的寂静空旷相结合,再加上‘雪未消’的冷寂画面,构成了一幅震撼且极具冲击力的画面,暗示着慧可断臂求法之举的意义重大和令人难以忘怀。主题思想上,此诗借达摩祖师和慧可的典故,探讨佛法传承过程中的传统与变革等问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。