食南椰面和坡翁意苡

明 · 李之世 · 五言

原文
南中少霜霰,麦性不淳良。
惟此南椰面,饱食胄不伤。
我亦核其性,山经早已亡。
但闻产黎落,其树径丈长。
胡天有嘉植,偏厚于遐荒。
始疑椰实粉,或曰捣桄榔。
登筵贶佳客,讵云俭岁粮。
搜和净且滑,作饵亦馨香。
乃知膻食者,徒以饫肥肠。
温冰与软玉,翠盘别有光。
译文 / 白话释义

南方很少有霜雪,麦子的品性不算优良。只有这南椰面,吃饱了胃也不会难受。我也考察它的特性,(但)《山经》里早已经没有(记载)了。只听说产于黎族聚居之地,那种树直径有一丈长。上天有美好的植物,偏偏厚待这偏远之地。开始怀疑是椰肉磨成的粉,有人说是捣制桄榔(而成)。端上筵席馈赠给嘉宾,怎能说是荒年的食粮。经过筛选调配又净又滑,做成食物也很芳香。于是知道那些吃荤腥的人,只是用来填饱肥肠(而已)。(这南椰面)像温和的冰与柔软的玉,在翠盘中别有光彩。

注释

雪珠,多在下雪前降下。;这里指胃。;核实,考察。;一种常绿乔木,果实可食用。;岂,怎。;饱食。

赏析

这首诗在意境上给人一种新奇之感,描绘出南椰面这种独特食物的特质,营造出一种独特的饮食文化的小意境。写作手法上,开篇通过与麦对比,突出南椰面的优点,采用了对比的手法。在叙述南椰面的来源等情况时,层层递进,充满了探究的趣味。情感表达上,诗人对南椰面充满喜爱和推崇之情,从对它不伤胃、馈赠嘉宾等描写中可见。主题思想围绕着南椰面展开,通过对其特性、来源、制作和食用价值的描写,表达了对南椰面这一南方独特食物的珍视。诗中既有对南椰面的客观描述,如它的产地、制作后的口感等,又有诗人主观情感的融入,使诗既有写实性又有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。