十七夜雨坐
明 · 许宗鲁 · 五言
原文
秋云满空塞,夜景生寥廓。
开帘对零雨,客思转萧索。
灯明虚室幌,月暗高城柝。
天际闻远鸿,琴中悲怨鹤。
佳人不共赏,感叹秋怀恶。
侧想明月辉,梧桐坐来落。
译文 / 白话释义
秋天的云布满了边塞的天空,夜晚的景色显得空旷寂寥。打开帘子对着飘洒的细雨,客居的思绪变得冷落凄凉。灯光照亮空荡荡室内的帷幔,月色昏暗了高城上的更柝声。在天边听到远方大雁的鸣叫,琴音中传出悲怨的鹤鸣声。美人不能一同欣赏(此景),(我)感慨叹息秋夜的愁情。侧身遥想明月的光辉,梧桐(的叶子)纷纷落下。
注释
高远空旷。这里形容秋夜天空的景象。;荒凉,冷落,这里形容客居之人内心的孤寂情绪。;古代打更用的梆子。这里‘高城柝’指高城上传来的打更声。;哀怨的鹤鸣声。在中国古代文化中,鹤鸣有时可传达出哀怨的情绪,这里通过琴音中传出怨鹤声来烘托气氛。;秋夜的愁情。‘恶’在这里表示不好的情绪。
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过描写秋云满塞的景象,奠定了全诗的基调,是典型的环境烘托手法。颔联‘开帘对零雨,客思转萧索’直抒胸臆,写出了客居他乡之人面对秋雨时内心的孤独寂寞之感。颈联‘灯明虚室幌,月暗高城柝’运用了对比的手法,灯光之明与月色之暗相对,虚室的寂静与高城柝声相衬,强化了那种孤寂冷清的氛围。尾联‘侧想明月辉,梧桐坐来落’中‘梧桐落’这一意象的运用,自古以来梧桐落叶就象征着哀愁,很好地烘托出了诗人的悲秋情绪。从情感表达来看,整首诗表达了诗人客居他乡的孤独、思念佳人的惆怅以及对秋景的感伤之情。在意境营造上,诗人描绘出了一幅秋夜雨中,孤灯独对,远处鸿声、琴中鹤鸣,梧桐落叶的清冷画面,充满了孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着客居的愁绪以及秋夜所引发的种种感怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。