十日与侯伯用谢元焘诸友泛菊得头字
宋 · 仇远 · 七言律诗
原文
西风吹髪冷飕飕,頼有多情帽裹头
九日已知成昨夜,绿樽聊复集清流
山房霜菊偏能耐,客路云萍故自浮
欲识岁寒心皎洁,一方月色十分秋
译文 / 白话释义
西风吹来,发丝冷飕飕的,幸亏有多情的帽子裹着头。重阳节已经过去成为昨夜之事,姑且再将绿色的酒樽聚集在清澈的水流边。山间房舍旁的霜菊偏偏能够忍耐(寒冷),客居旅途之人就像浮云浮萍一样自然漂泊。想要知道在寒冷岁月中心地的皎洁,就看那一片月色和满满的秋意。
注释
头发,fà。;同‘赖’,依靠,lài。;酒樽,一种盛酒的器具。;经霜的菊花,常象征坚韧、高洁的品质。;浮云和浮萍,比喻漂泊不定的游子。
赏析
从文学手法上看,首联运用了细节描写,‘西风吹髪冷飕飕,頼有多情帽裹头’,通过描写西风吹拂下冷飕飕的发丝以及帽子裹头这一细节,生动地描绘出当时的清冷之感。颔联‘九日已知成昨夜,绿樽聊复集清流’,将时间进行对比,九日(重阳节)已过,却还要在清流边宴集,有一种对时光流逝却仍想抓住美好时刻的感慨。颈联采用了对比和比喻的手法,把霜菊能耐寒冷和客路之人如云萍漂泊对比,霜菊象征着一种坚韧不拔的品质,而云萍则暗示着游子的漂泊无依。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、孤寂而又带有一丝豁达的意境,如诗中的‘西风吹髪’‘霜菊’‘月色’等意象共同构建出清冷孤寂的氛围。在情感表达上,既有客居在外的漂泊之感,又有一种在清冷中追求内心皎洁的豁达情怀。主题思想上,表达了在岁月流转、漂泊不定的生活中对内心纯净高洁品质的坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。