是日之客王方伯外,有蒋亦贌廉访

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
眼中缥缈此飞楼,一代英雄坐上收。
木石心肠歌小海,神仙名姓占高州。
黑头公望推王掾,青骨平生羡蒋侯。
太史能文广文冷,有诗排闷酒浇愁。
译文 / 白话释义

在这一天的宾客当中,除了王方伯之外,还有蒋亦贌廉访、潘左阶观察、夏用卿殿撰,而主人则是丁伯厚侍讲、吴玉臣编修、汪莘伯广文以及我。依照之前的韵脚再叠和十次。眼中看到这高耸入云仿佛缥缈于空中的楼阁,在这楼上就仿佛能尽收一代英雄豪杰。有着木石般坚定心肠的人歌唱着《小海》,神仙般的人物在高州享有盛名。年少而有三公那样的威望首推王掾,一生钦佩蒋侯如同仙人般的风采。太史很有文才而广文先生处境清冷,只能用写诗来排遣烦闷、用酒来浇灭忧愁。

注释

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。明清时用作对布政使的尊称。;清代对按察使的尊称。;明清时,状元授翰林院修撰,因称状元为殿撰。;官名。唐开元十三年置集贤院侍讲学士与侍读直学士,讨论文史,整理经籍,备皇帝顾问。宋沿置,主要职掌为讲论文史以备君王顾问。;古代史官之一,宋代设置,负责编纂记述等工作,明清时属翰林院,位次修撰,与修撰、检讨同称为史官。;‘广文先生’的简称,泛指清苦闲散的儒学教官。;原为佐助的意思,后为副官佐或官署属员的通称。

赏析

从文学手法上看,首联‘眼中缥缈此飞楼,一代英雄坐上收’,通过描写飞楼的缥缈和能尽收一代英雄,虚实结合,‘缥缈’一词写出楼之高峻奇幻,给人以想象空间,同时又以楼来烘托人物的不凡。颔联‘木石心肠歌小海,神仙名姓占高州’运用典故,以‘木石心肠’来形容人的坚毅等品质,增添了诗句的文化底蕴。情感表达方面,诗中既有对宾客中人物的钦佩之情,如对王掾、蒋侯等的描述中透露出敬仰,又有广文先生的清冷寂寞之感,如‘广文冷’,还有诗人自身排闷浇愁的无奈。在意境营造上,通过飞楼、英雄等构建出一种既宏大又略带寂寥的氛围。主题思想上反映了当时的社交场景以及人物的不同境遇和心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。