十三夜山亭玩月

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
华馆中秋夜,青天片月来。
彤弓弦未彀,宝镜匣初开。
疏影穿帘幕,清光落酒杯。
坐深忘却倦,一任漏频催。
译文 / 白话释义

华丽的馆舍中秋之夜,一片明月从青天而来。红色的弓弦还未拉满(这里指月如弯弓),宝镜(喻月亮)刚刚从匣中打开(形容月亮初升)。稀疏的月影穿过帘幕,清冷的月光洒落在酒杯之中。久坐其中忘记了疲倦,任凭更漏频繁催促(表示时间流逝)。

注释

拉满弓弩,这里用来形容月如弯弓时未满的状态。;对月亮的比喻,把月亮比作宝镜,古时常用宝镜形容月亮的皎洁明亮。

赏析

从文学手法上看,首联‘华馆中秋夜,青天片月来’直接点明时间地点,简洁明快地引出主题——中秋夜之月,‘来’字赋予月亮动态感。颔联‘彤弓弦未彀,宝镜匣初开’运用比喻手法,将弯月比作未拉满的彤弓,将初升的圆月比作刚从匣中打开的宝镜,形象生动地描绘出月亮不同阶段的形态。颈联‘疏影穿帘幕,清光落酒杯’,其中‘穿’和‘落’两个动词用得精妙,将月影和月光写得灵动鲜活,营造出一种清幽静谧的意境。情感表达上,诗人沉浸在这美好的月夜之中,忘却了疲倦,表现出对月夜景色的喜爱与陶醉。整首诗的主题思想围绕中秋夜赏月展开,通过对月亮及其周围环境细致的描写,表达出诗人闲适、愉悦的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。