始生日对雪有怀故园梅花

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
故园为别两经春,瘦影寒香入梦频。
晏岁壶觞空对雪,一时红紫漫随尘。
赓酬有约当何日,供奉无闻愧此身。
山下短檐修竹里,花神应笑未归人。
译文 / 白话释义

自从离开故乡已经过了两个春天,梅花那清瘦的影子和寒冽的香气频繁地进入我的梦中。到了年末对着白雪空举酒杯,一时间那些鲜艳的花朵都随意地化为尘土。曾经约定好的诗词唱和不知要到何时,没有做出什么功绩实在有愧于自身。在那山下矮檐和修长的竹林里,花神应该会嘲笑我这个还未归去的人。

注释

以诗歌互相赠答。;在宫廷中任职。这里指没有在朝廷建立功勋。

赏析

从文学手法上看,首联运用虚实结合的手法,‘故园为别两经春’是写实,点明离开故乡的时长,‘瘦影寒香入梦频’则是虚写,将对故园梅花的思念通过入梦的方式来体现,化无形的思念为具体可感的梦境。颔联中‘晏岁壶觞空对雪’营造出一种孤寂清冷的氛围,以‘空对雪’衬托出内心的寂寥,‘一时红紫漫随尘’则有一种对时光易逝、繁华易散的感慨。颈联‘赓酬有约当何日,供奉无闻愧此身’直抒胸臆,表达出对往昔约定的期待以及对自己无所作为的愧疚之情。尾联通过想象‘山下短檐修竹里,花神应笑未归人’,以花神的‘笑’来强化自己未能归乡的遗憾。在情感表达方面,全诗充满了对故园的思念、对时光流逝的感叹、对自身无所建树的惭愧以及未能归乡的遗憾等复杂的情感。在意境上,诗中通过描绘故园梅花、年末白雪、山下短檐修竹等景象,营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的意境。主题思想围绕着思乡之情、身世之叹展开,体现出诗人在离乡漂泊中的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。