史甥以十柑饷
明 · 徐渭 · 七言律诗
原文
黄柑久矣断衢州,甥也何来十颗投。
照酒影中陪皱正,无盐腮畔落粗瘤。
小儿塞上尝宁得,病老床头渴正求。
我欲为侬添一传,大苏先许拜穰侯。
译文 / 白话释义
黄柑已经很久没有从衢州传来了,外甥啊你从哪里弄来十颗相赠。映照在酒中的柑子表皮褶皱正相映衬,就像长在无盐女腮边的大瘤子(形容柑子表皮不光滑)。小孩子在边塞上哪里能够品尝得到呢,生病的老人在床头正口渴想要吃柑子。我想要为你增添一则佳话,大苏(苏轼)应该会先允许我去拜谢穰侯(这里可能是一种幽默的类比,借穰侯指代赠送柑子之人)。
注释
赠送;柑子表皮褶皱的样子,这里是诗人根据柑子在酒中的映照所看到的表皮状态;指钟离春,战国时齐国无盐邑之女,貌极丑,这里用来形容柑子表皮不光滑,是一种幽默的用法
赏析
这首诗在意境上较为写实,通过描述得到柑子的意外以及柑子的形态等,营造出一种生活气息浓厚的氛围。写作手法上,运用了对比,如‘黄柑久矣断衢州’和‘甥也何来十颗投’形成鲜明对比,强调柑子的来之不易和外甥赠送的惊喜。同时在描写柑子的形态时‘照酒影中陪皱正,无盐腮畔落粗瘤’,使用了奇特的比喻,将柑子表皮的褶皱比作无盐女腮边的瘤子,形象又诙谐。在情感表达上,既有对外甥赠送柑子的感激之情,如‘小儿塞上尝宁得,病老床头渴正求’体现出柑子的珍贵和及时,也有一种对生活中这种意外之喜的欣喜之情。主题思想围绕着外甥赠送柑子展开,表现出生活中的人情往来以及这种往来带来的情感波动。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。