适适园牡丹亭
明 · 申时行 · 五言律诗
原文
洛中移小景,亭北倚新妆
题处皆名品,开时正艳阳
露凝酣酒色,风度返魂香
解道称姚魏,繁华压众芳
译文 / 白话释义
从洛阳移来这一小片景致,牡丹亭的北面靠着新妆扮好的牡丹。题字之处都是名贵的品种,开花的时候正是阳光灿烂的时候。露水凝结好似沉醉的酒色,微风拂过送来返魂香般的香气。知道人们称道姚黄魏紫,它的繁华茂盛压倒众多花卉。
注释
这里指从洛阳移来的小片牡丹景致。;这里将牡丹拟人化,指如同刚刚梳妆打扮好的女子般的牡丹,形容牡丹的娇艳美丽。;一种传说中的香,这里用来形容牡丹香气浓郁迷人。;指姚黄和魏紫,是牡丹中的名贵品种。
赏析
从文学手法上看,首联‘洛中移小景,亭北倚新妆’运用了叙述的手法,点明牡丹的来源与所在位置,‘新妆’将牡丹拟人化,赋予牡丹如同女子般的娇美姿态。颔联‘题处皆名品,开时正艳阳’中,‘名品’突出牡丹的名贵,‘艳阳’点明花开的环境,两者相互映衬,使牡丹的形象更加高贵。颈联‘露凝酣酒色,风度返魂香’是描写的妙笔,前句把露水凝结在牡丹上的样子比作酣醉的酒色,视觉描写十分生动;后句从嗅觉角度写出牡丹的香气如同返魂香一般迷人,视听嗅多感官描写相结合。尾联‘解道称姚魏,繁华压众芳’通过与姚黄魏紫等名品的关联,强调牡丹的繁华,能够压倒群芳,侧面烘托出牡丹的卓越地位。在情感表达上,全诗充满了对牡丹的喜爱与赞美之情。在意境营造上,通过对牡丹的位置、品种、开花时的环境、牡丹的色泽香气等多方面的描写,构建出一个牡丹盛开、富贵华丽的意境。主题思想围绕着对牡丹的观赏与赞美展开,展现出牡丹的高贵、美丽与出众。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。