十四弟归洪州赋莫如兄弟四章赠行

宋 · 黄庭坚 · 五言绝句

原文
志欲收九族,别离乃同生。
谁能成此意,惟有孔方兄。
译文 / 白话释义

心里想要团结整个家族,但离别却发生在同根兄弟之间。谁能够达成这样的心愿呢?只有金钱(孔方兄)罢了。

注释

以自己为本位,上推至四世之高祖,下推至四世之玄孙为九族;也有包括异姓亲属一说,如父族四、母族三、妻族二。;这里指兄弟,一母所生的兄弟。;指钱,旧时铜钱中有方孔,故有此称。因古人称钱为‘孔方兄’多有诙谐或轻蔑之意。[kǒng fāng xiōng]

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将想要收聚九族的美好愿望和兄弟别离的现实进行对比,强化了情感冲突。诗的前两句表达了对家族团结的期望,兄弟本应同气连枝,有着共同的家族归属感,这种情感是深厚而质朴的。而后两句则笔锋一转,‘惟有孔方兄’一句,将这种理想的破灭归咎于金钱的影响,以一种诙谐且犀利的方式揭示了现实社会中金钱对亲情关系的冲击,表达出一种无奈、失望和对世态炎凉的批判之情。在意境上,通过简单的语句勾勒出理想与现实的落差画面,让人深思。主题思想上则是对亲情受金钱影响而变得淡漠这一社会现象的揭露与感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。