十四夜和招友人

明 · 程嘉燧 · 七言律诗

原文
水边林外夕阳楼,已分残年伴送秋。
谁谓孤云亡住著,自吟丛桂可淹留。
剩添风月闲家具,凭占烟波小钓舟。
君肯放忙相料理,不妨斜日到林丘。
译文 / 白话释义

在水边树林之外有一座夕阳映照的楼阁,我已认定残年将伴随着秋景度过。谁说孤云没有可以安住停留之处,我暗自吟诵着关于丛桂的诗句就可以长久逗留。多增添些清风明月这等闲适的生活物品,凭借着烟波来占有一只小钓舟。您要是肯放下忙碌之事来安排料理(这些闲情雅致之事),不妨在斜阳西下之时来到山林丘壑之间。

注释

料想,认定。;通‘无’,没有。;居住,停留。;长期逗留,羁留。;安排,处理。此处指安排闲情雅致之事。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘水边林外夕阳楼’这样具体的景色,点明了地点和时间,营造出一种静谧而略带萧瑟的氛围,为全诗定下基调。‘已分残年伴送秋’直接抒情,表达出一种对时光流逝的感慨。颔联‘谁谓孤云亡住著,自吟丛桂可淹留’运用了比喻的手法,将自己比作孤云,本无定所,但又因丛桂而能停留,体现出诗人内心的一种矛盾情感,既有漂泊之感,又有自得其乐的一面。颈联‘剩添风月闲家具,凭占烟波小钓舟’中,‘风月’‘烟波’等意象的使用,进一步渲染出一种闲适、清幽的意境,展现出诗人对这种宁静生活的向往。尾联则以一种期待友人到来共享的口吻结束全诗,使情感更加丰富和完整。在情感表达上,诗中既有对时光的叹惋,又有对宁静闲适生活的向往和自得之情。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、静谧、略带孤寂又有闲适之感的意境。主题思想上,主要表达了诗人在特定人生阶段的生活态度和对友情的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。