十四夜小饮
明 · 储巏 · 七言律诗
原文
病酒年来已覆觞,清光今夕共灯光。
金床花散千门雨,华屋相传满座香。
准拟垂虹追辇步,偶看走马忆戎行。
饮阑欲借阳春曲,消尽征人幕上霜。
译文 / 白话释义
近年来因饮酒致病已经不再举杯,今晚清澈的月光与灯光交相辉映。宫廷的金床上花朵散落如同千门飘落的雨滴,华丽的屋宇里香气满座相传。本打算追随皇帝的车驾步上垂虹桥,偶然看见骑马奔驰而回忆起军中的行伍生涯。酒筵将尽想要借一曲阳春白雪,来消除征人心中如幕上寒霜般的愁绪。
注释
覆,倾倒;觞,酒杯。覆觞在这里表示不再饮酒。;指宫廷中精美的坐具,这里指代宫廷等豪华的场所。;打算,准备。;可能是指垂虹桥,这里代指皇帝车驾所经之处或者是一种美好的景致。;辇,皇帝乘坐的车子。辇步即皇帝车驾的行迹。
赏析
这首诗在意境营造上较为丰富。前两联描绘了十四夜小饮的场景,首联通过‘病酒’和‘清光’‘灯光’的对比,写出了诗人当下的状态和今晚的氛围,有一种病中逢佳节的复杂感受。颔联从视觉和嗅觉入手,‘金床花散’和‘满座香’勾勒出一幅华丽而又略带虚幻的画面,‘千门雨’的比喻给画面增添了一种朦胧感。在写作手法上,颈联运用了联想的手法,‘准拟垂虹追辇步’体现出诗人对往昔追随皇帝的回忆或者向往,‘偶看走马忆戎行’则由眼前的走马景象联想到自己的戎马生涯,从宫廷到军旅,时空跨度大,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,诗人既有对往昔经历的怀念,又有当下的病酒之愁,而最后想要借阳春曲消尽征人幕上霜,体现出一种对忧愁的排遣愿望,表达了征人的思乡或者对往昔的感怀等复杂情感。主题思想上围绕着十四夜小饮的所见所感,融合了个人的经历、情感与对当下的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。