十四夜与方司训金进士临水玩月
明 · 郭谏臣 · 五言律诗
原文
玩月秋将半,衔杯夜欲分。
瑶台凝湛露,碧落敛微云。
魄涌中流影,辉成五色文。
主人先客醉,谈笑未全闻。
译文 / 白话释义
赏月之时秋天已经过半,手持酒杯已临近夜半时分。美玉砌成的高台凝结着浓重的露水,天空收聚着微薄的云彩。月亮的光辉在水流中央涌起光影,映照出五彩的花纹。主人比客人先喝醉了,他们的谈笑也未能全部听到。
注释
美玉砌成的楼台,亦泛指雕饰华丽的楼台,这里是对赏月时所处高台的美称。;天空。道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。;浓重的露水。;五彩的花纹,这里形容月光映照下的奇幻景象。
赏析
从文学手法上看,首联‘玩月秋将半,衔杯夜欲分’直接点明时间与事件,简单直接,奠定全诗的叙事基调。颔联‘瑶台凝湛露,碧落敛微云’运用了比喻和对偶的手法,将月光下的高台比作瑶台,把天空称为碧落,同时‘凝’与‘敛’相对,‘湛露’与‘微云’相对,对仗工整,描绘出一幅清冷、静谧的夜景图。颈联‘魄涌中流影,辉成五色文’通过对月影在水中的描写以及月光五彩的想象,进一步渲染出一种奇幻美妙的氛围。尾联‘主人先客醉,谈笑未全闻’从人物状态收尾,在前面写景之后回归到人的活动,富有生活情趣。情感表达方面,整首诗表达了诗人对秋夜月下景色的喜爱与陶醉之情。在意境营造上,通过描写秋夜的露水、微云、月影等,营造出一种清冷、静谧而又略带奇幻的意境。主题思想围绕秋夜赏月展开,展现了当时的环境与人物的状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。