诗送玄静先生归广陵

唐 · 李隆基 · 五言律诗

原文
默受王倪道,逾深尹喜师。
欣同八景会,更叶九丹时。
鸾鹤遥烟境,江山渺别思。
当迁洞庭日,留念上京期。
译文 / 白话释义

默默地接受了王倪的道家学说,比尹喜对道的领悟更加深刻。欣喜地与八景会合,又恰逢九转仙丹炼成之时。鸾鸟和仙鹤在遥远的烟霞之境,江山辽阔更增添离别的愁思。当迁往洞庭之日,心中还留念着在京城的时光。

注释

ní,本义为小孩,这里是指王倪,是传说中的古之得道者。;yú,超过、胜过的意思。;xié,通‘协’,协调、和谐,这里指契合。;luán,传说中凤凰一类的神鸟。;miǎo,渺茫、遥远,这里形容离别的愁思在广阔的江山面前显得幽远无尽。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以王倪和尹喜来衬托玄静先生在道家学说上的高深造诣。颔联‘欣同八景会,更叶九丹时’对仗工整,‘欣同’与‘更叶’相对,‘八景会’和‘九丹时’相对,通过描写玄静先生与神秘的‘八景’会合以及与炼丹相关的‘九丹时’,营造出一种神秘而超凡的意境。在情感表达方面,颈联‘鸾鹤遥烟境,江山渺别思’描绘出一幅鸾鹤在烟霞中、江山浩渺的画面,借景抒情,在这壮阔的景象中寄托了离别的愁思,以阔大之景衬渺小的个人离情别绪,使情感更为深沉。主题思想上,整首诗围绕玄静先生归广陵这一事件展开,在表达对玄静先生道家造诣的崇敬之余,也抒发了送别时的不舍与留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。