食笋时方正月

明 · 袁宏道 · 七言绝句

原文
鲜甘最与素盘宜,羞杀莴苣与露葵。
野腹虽馋下箸缓,疑他名字叫龙儿。
译文 / 白话释义

新鲜甘甜的竹笋最适合盛放在朴素的盘中,让莴苣和露葵都自惭形秽。在野外腹中虽然很馋,但下筷子却很缓慢,怀疑它的名字叫龙儿。

注释

‘羞’指羞愧,‘杀’在此处为表示程度的助词,‘羞杀’表示使……羞愧到极点,用法上为使动用法。;‘箸’指筷子,‘下箸’即放下筷子,这里表示开始吃东西。

赏析

从文学手法上看,首句‘鲜甘最与素盘宜’直接描写竹笋的鲜美甘甜与素盘相衬,通过对比突出竹笋的美味,把竹笋置于一个质朴却又能凸显其品质的环境之中。‘羞杀莴苣与露葵’运用拟人的手法,赋予蔬菜以人的情感,以莴苣和露葵的自惭形秽进一步强调竹笋的鲜美独特。情感表达上,诗人对竹笋的喜爱之情溢于言表,同时‘野腹虽馋下箸缓’又表现出一种对竹笋特殊的敬畏之感。在意境营造方面,诗中描绘了一幅野外就餐,面对竹笋欲食又有所犹豫的画面,简单而生动。主题思想上,表面是在写对竹笋美味的喜爱,深层也可能暗示对某些美好事物既喜爱又敬畏的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。