食笋时方正月
明 · 袁宏道 · 七言绝句
原文
才呼痛快忽伤唇,积玉堆霜止一巡。
便与唤名西施腕,较他舌乳更清新。
译文 / 白话释义
刚刚还喊着吃得痛快却忽然伤到了嘴唇,面对这堆积如霜雪般的竹笋只吃了一轮。甚至可以给它取名叫西施的手腕,它比女子的舌上味蕾更觉清新。
注释
这里指一轮、一遍,在古文中常用于表示酒或食物的轮次,如众人依次各饮一杯酒为一巡酒,这里指吃笋一轮。;西施是古代著名的美女,这里用西施的手腕来形容竹笋的美妙,是一种用美人的身体部位来类比食物的美妙的借代手法,用以突出竹笋的诱人。;舌头味蕾,这里代指味觉感受。
赏析
从文学手法上看,首句‘才呼痛快忽伤唇’,运用了先扬后抑的手法,‘痛快’与‘伤唇’形成鲜明对比,生动地写出吃笋时突发的状况。‘积玉堆霜’这一词语运用了比喻的手法,将竹笋比作玉和霜,形象地描绘出竹笋的色泽与形态,增加了美感。在情感表达方面,作者对竹笋既有喜爱之情,如‘较他舌乳更清新’,把笋的清新与舌乳相比,高度赞扬了笋的美味,但同时又有因吃笋受伤而略带懊恼的情绪。在意境营造上,‘积玉堆霜’构建出一种清冷、洁净的画面感。主题思想上,通过对食笋过程中的种种感受描写,表达出对竹笋独特的喜爱与关注,同时也反映出生活中的小趣味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。