食笋时方正月

明 · 袁宏道 · 七言

原文
鲜甘最与素盘宜,羞杀莴苣与露葵
野腹虽馋下箸缓,疑他名字叫龙儿
縠水温风解冻时,家家馔得雪玻璃
凭将野意酬君子,饱食西窗读楚辞
才呼痛快忽伤唇,积玉堆霜止一巡
便与唤名西施腕,较他舌乳更清新
娇年那得逼人清,雪骨云肌已十成
枝色与香皆第一,蔬经头上拟题卿
族类丛生楚水滨,前身未嫁湘夫人
请君试搅残箨上,也有斑斑泪点频
苦将墨派染龙孙,只写潇潇个字繁
寄语湖州文与可,袜林争似买盘飧
曾踏山阴雨后春,猫头花笋贱如薪
陶家只栋破塘买,一日常番两替人
译文 / 白话释义

正值正月食用竹笋的时候。新鲜甘甜的竹笋最适合盛放在朴素的盘中,让莴苣和露葵都自惭形秽。在野外即便腹中饥饿很想吃,但下筷还是很缓慢,怀疑它的名字叫龙儿。像绉纱一样的水在温暖的风中解冻的时候,家家都能烹制如白雪玻璃般的竹笋。凭借这野外的美味来酬谢君子,吃饱后在西窗下阅读《楚辞》。刚刚叫着痛快但忽然嘴唇受伤,那堆积如白玉寒霜般的竹笋只吃了一轮。就算与名叫西施腕相比,它比那舌尖上的滋味更加清新。娇嫩的年份哪来这般逼人的清新,如雪的骨如云的肌已经长成。枝条的色泽与香气都是第一等的,在蔬菜里打算把它题名为卿。竹笋一族丛生在楚水之滨,它的前身就像未出嫁的湘夫人。请您试着搅动残留的笋壳,上面也有斑斑点点如同泪点很多。苦苦地用墨汁来描绘竹笋,只能写出‘潇潇’这样笔画繁多的字。传话给湖州的文与可,竹林怎比得上买一盘竹笋餐食。曾经漫步在山阴雨后的春天,猫头形状的竹笋便宜得如同柴薪。陶家只挑选破塘去购买,一天之内常常要更换两拨人(来运送)。

注释

饮食,吃喝,这里指烹制。;筷子。;有皱纹的纱。;竹笋上一片一片的皮。;竹笋的别称。

赏析

这首诗从多个角度对竹笋进行描写。在文学手法上,运用了对比,如‘鲜甘最与素盘宜,羞杀莴苣与露葵’,通过竹笋与莴苣、露葵对比,突出竹笋的鲜美。用典方面,‘前身未嫁湘夫人’,将竹笋与湘夫人联系起来,增添了神秘和高雅的气息。情感表达上,诗人对竹笋充满喜爱之情,从对竹笋的色香味等多方面的夸赞,如‘枝色与香皆第一’,以及在食用竹笋时的种种细腻感受都能体现。在意境营造上,诗中既有像‘縠水温风解冻时,家家馔得雪玻璃’描绘出的温暖而清新的春景和家庭烹饪竹笋的温馨画面,又有像‘请君试搅残箨上,也有斑斑泪点频’这种略带忧伤的情境。主题思想围绕竹笋展开,描写竹笋的特点、食用的体验、相关的联想等,展现出竹笋在诗人心中独特的地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。