十台怀古姑苏台

明 · 陈琏 · 七言

原文
吴王行乐登高台,凤绡翠幕重重开。
更深歌舞宴西子,飘飘丝竹云边来。
渡溪铁骑纷如簇,台上犹歌乌夜曲。
曲声未断越兵来,一旦欢娱梦蕉鹿。
蛾眉零落归何处,声色迷人孰能悟。
千年遗址百花洲,犹说吴王旧行路。
译文 / 白话释义

吴王为了行乐登上高台,凤凰图案的丝绸、翠色的帷幕层层打开。夜深时还在与西施歌舞宴饮,轻柔的音乐声仿佛从天边飘来。渡过溪流的骑兵纷纭得像聚集在一起的东西,而高台上还在演唱《乌夜曲》。曲子还没唱完越国的士兵就打来了,曾经的欢娱就像做梦一样虚幻。西施这样的美人香消玉殒不知归向何处,声色能迷惑人又有谁能醒悟呢?千年之后百花洲这个遗址,还在诉说着吴王从前走过的路。

注释

有凤凰图案的丝绸,这里用来形容帷幕的精美华丽。;《列子·周穆王》中记载的一个典故,有个人在砍柴时打死一只鹿,怕被人看见,就把鹿藏在干涸的池塘里,并用蕉叶覆盖,后来忘记了藏鹿的地方,便以为是一场梦。这里用来比喻虚幻的事物,指吴王曾经的欢娱如同梦幻般不真实。;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里代指西施等美女。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中按时间顺序叙述了吴王在姑苏台享乐,从行乐登高台、歌舞宴西子到越兵来袭,完整地讲述了吴王的兴衰过程。在情感表达方面,诗人通过对吴王往昔欢娱的描写,如‘更深歌舞宴西子,飘飘丝竹云边来’,渲染出一种纸醉金迷的氛围,而后笔锋一转写越兵到来美梦破碎,表达出一种对吴王沉迷声色最终亡国的惋惜和感慨。在意境营造上,诗的前半部分营造出一种繁华奢靡的意境,后半部分则转为凄凉萧索。主题思想是借吴王姑苏台的兴衰之事,告诫人们不要沉迷于声色,要居安思危。整首诗情节起伏,从盛到衰的描写形成鲜明对比,使读者能深刻感受到世事无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。