十台怀古姑苏台

明 · 陈琏 · 七言

原文
高皇仗义诸侯归,沛中白日神龙飞。
三秦已定四海一,图治宁敢忘宵衣。
大风歌来山岳动,父老闻之泪如涌。
此时何不歌南薰,慷慨尊前似矜勇。
翠华不来台已荒,满林松桧声悠扬。
后人登临空叹息,怀古之情岂终极。
译文 / 白话释义

高祖秉持正义诸侯纷纷归附,沛县白日里似有神龙飞起。三秦之地已经平定四海归一,图谋治国怎敢忘记日夜操劳。《大风歌》一唱起山岳震动,父老乡亲听到泪水如涌。这个时候为什么不唱《南风》,在酒樽前慷慨高歌似乎在矜夸英勇。皇帝的仪仗不再到来歌风台已经荒芜,满树林的松树桧树风声悠扬。后来的人登上高台徒然叹息,缅怀古人的情感哪里有尽头。

注释

指汉高祖刘邦,他是汉朝开国皇帝,在秦末农民起义中崛起,最终统一天下。;项羽灭秦后,将关中之地分封给三个秦朝降将,故后世泛称关中为三秦。;天不亮就穿衣起身,多用来形容帝王勤于政事,典故出自《旧唐书·刘蕡传》‘若夫任贤惕厉,宵衣旰食,宜黜左右之纤佞,进股肱之大臣。’;相传为舜所作的《南风》之歌,这里代表文德。;皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗帜,这里代指皇帝。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联运用夸张手法,‘沛中白日神龙飞’以神龙飞的意象形容高祖起义时的非凡气势。颔联叙事,阐述高祖平定天下后的勤勉治国。颈联通过描写《大风歌》的感染力,用‘山岳动’‘泪如涌’从侧面烘托出此歌的雄浑壮阔。同时以‘何不歌南薰’进行对比,暗示高祖此时更多的是矜夸自己的武勇而非文德。尾联通过描写歌风台的荒芜,以景语写情语,‘满林松桧声悠扬’烘托出一种寂寥、萧瑟的氛围,表达出后人对历史兴衰的无尽感叹。在情感表达上,既有对高祖建立丰功伟绩的崇敬之情,也有对其在胜利时未能以文德治国的委婉批评,最后表达出后人的怀古幽思。在意境营造方面,诗中既有龙飞、四海一的宏大场景,又有台荒、松桧声悠扬的荒凉景象,形成鲜明对比。主题思想上,以歌风台为切入点,对汉高祖刘邦的一生进行回顾与思考,体现出对历史的评判与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。