十台怀古姑苏台

明 · 陈琏 · 七言

原文
漳河河边起铜爵,烜赫威声穷朔漠。
台中妖姬盛如云,凤帐鸾帏翠罗薄。
清歌一曲秋风前,飘飘吹入青云间。
台前老树恨未已,至今叶染啼痕斑。
当年艳骨归何处,鸟能清歌柳能舞。
欲持斗酒酹英雄,寂历西陵暗风雨。
译文 / 白话释义

铜雀台在漳河河畔建起,显赫的威名远扬至北方大漠。台中有众多娇艳的女子,如云般聚集,华丽的帐幔和罗帏翠绿轻薄。在秋风之前唱起一曲清歌,歌声飘飘直入青云之间。台前的老树怨恨至今未消,到现在树叶上还染着像是啼痕一样的斑点。当年那些艳丽女子的尸骨归向何处呢?鸟儿还能清脆鸣叫,柳枝还能随风飘舞。想要拿着一斗酒去祭奠英雄,西陵冷冷清清,暗处在风雨之中。

注释

形容名声很大,声势很盛。;北方的沙漠,泛指北方。;美丽的姬妾,这里指美女。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;寂静、冷清。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和烘托的手法。前几句描绘铜雀台昔日的繁华,如‘台中妖姬盛如云,凤帐鸾帏翠罗薄。清歌一曲秋风前,飘飘吹入青云间’,通过描写台上如云的妖姬、轻薄的帐帏和美妙的歌声等,极力渲染出当时的热闹和奢华。而后文‘台前老树恨未已,至今叶染啼痕斑。当年艳骨归何处’则形成鲜明对比,曾经的繁华不再,只剩下老树带着怨恨,曾经的美人也不知归处,烘托出一种凄凉落寞之感。在情感表达方面,既有对铜雀台昔日辉煌的感慨,又有对世事无常、繁华易逝的哀伤。在意境营造上,诗中构建了一个从昔日的盛景到如今的凄凉的转变场景,从热闹的歌舞到寂寥的西陵风雨,充满了沧桑感。主题思想上主要表达了对历史兴衰的感叹以及对英雄人物的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。