原文

寿花戴了。

山童问、华庚多少。

待瞒来、又怕旁人笑。

况戒腊、淳熙可考。

大衍之用恰恰好。

学易后、尚一年小。

谢屐唐衣眉山帽。

薰风送下蓬岛。

生巧。

吕翁昨夜锺离早。

又曾参、两个先生道。

又也曾偷桃啖枣。

百屋堆钱都不要。

更不要、衮衣茸纛。

但要酒星花星照。

鹘笑到老。

译文 / 白话释义

戴上了寿花。山中童子询问，年龄有多大了。想要瞒哄过去，又怕被旁人笑话。况且受戒的年数，淳熙（年号）年间就可查考。（年龄）恰如大衍之数一般。学习《易经》之后，还小一岁。穿着谢公屐、唐装，戴着眉山帽。和暖的风从蓬莱仙岛吹送而来。真巧妙啊。吕洞宾昨夜比钟离权来得早。又和曾参一样，遵循两位先生的大道。又曾经偷过仙桃仙枣。成百间屋子堆满钱财都不想要。更不想要三公的礼服和以茸毛为饰的大旗。只要有酒星和花星的照耀就好。像鹘一样欢笑到老。

注释

即年龄、年岁；受戒后的年数。腊，原意为岁末，佛教以比丘受戒后每年夏季三月安居一处，称为一腊；大衍之数，这里指一种数量概念，在古文化中有特殊意义，出自《易·系辞上》；吃，读音：dàn；古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服；茸毛装饰的大旗，纛，dào，古时军队或仪仗队的大旗；古星名，也称酒旗星。古人认为酒星主掌饮酒之事；司花之星，古人认为其与花的盛开等有关，象征美好事物；一种猛禽，读音：hú

赏析

这首词意境奇幻且富有诙谐感。从文学手法上看，它运用了众多神话典故，如‘吕翁昨夜锺离早’提到吕洞宾和钟离权，‘又曾参、两个先生道’‘又也曾偷桃啖枣’等，将神仙之事、古人之事融入其中，增添了神秘奇幻色彩。在情感表达方面，词中表达出一种超脱世俗、潇洒自在的情感，对功名利禄不屑一顾，像‘百屋堆钱都不要。更不要、衮衣茸纛。但要酒星花星照’就鲜明地体现出这种态度。在意境营造上，通过描写寿花、山童、薰风、蓬岛等元素，构建出一种似真似幻、远离尘嚣的意境。主题思想上，传达出对自在生活的向往，厌弃世俗的功名利禄，追求一种与酒、花相伴的闲适境界。整体风格独特，想象丰富，用词奇特。

主题与意象

超脱世俗诙谐用典厌弃名利奇幻闲适神话典故

失调名