夜合花
宋 · 孙惟信 · 词·夜合花
原文
风叶敲窗,露蛩吟瓮,谢娘庭院秋宵。
凤屏半掩,钗花映烛红摇。
润玉暖,腻云娇。
染芳情、香透鲛绡。
断魂留梦,烟迷楚驿,月冷蓝桥。
谁念卖药文箫。
望仙城路杳,莺燕迢迢。
罗衫暗折,兰痕粉迹都销。
流水远,乱花飘。
苦相思、宽尽春腰。
几时重恁,玉骢过处,小袖轻招。
译文 / 白话释义
风拂动树叶敲打着窗户,带着露水的蟋蟀在瓮边鸣叫,谢娘居住的庭院秋夜正深。画着凤凰的屏风半掩着,烛光照耀下钗上的花朵摇曳着红色的光影。温润的肌肤透着暖意,柔美的秀发显得娇艳。那染着芳香的情思,透过薄纱手绢散发出来。失魂落魄地留驻着梦境,烟雾迷蒙了楚地的驿站,清冷的月光洒在蓝桥上。谁能顾念卖药的文箫呢。望着通往仙城的道路遥远,黄莺与燕子都远在天边。罗衫在不知不觉中渐渐褶皱,脂粉的痕迹也都消失了。流水悠悠远去,杂乱的花朵飘落。苦苦地相思,使得原本纤细的腰肢变得更加消瘦。什么时候才能再次,在你骑着白马经过的时候,轻轻地挥起小袖招呼你呢。
注释
蟋蟀,qióng;传说中鲛人所织的绡,是一种薄纱,这里指代手帕。;青白色的马,cōng
赏析
这首词意境凄美哀怨。在文学手法上,上阕通过描写风叶、露蛩、凤屏、钗花、烛等诸多意象,从室外到室内细致地勾勒出秋宵庭院的景象,渲染出一种幽冷、孤寂的氛围,如“风叶敲窗,露蛩吟瓮”,视听结合,以动衬静。下阕“流水远,乱花飘”同样运用景物描写,借景抒情,表达出时光流逝、相思无果的惆怅。情感表达上,词人将女子对爱人深深的思念与哀怨之情表现得淋漓尽致,如“苦相思、宽尽春腰”,用夸张的手法写出女子因相思而消瘦。主题思想围绕着女子的相思之情展开,从回忆往昔的欢情到如今的孤独思念,再到对未来重逢的期盼,层次分明。意境营造上,词中充满了冷色调的景象,如秋宵、烟迷、月冷等,构建出一个清冷、孤寂又带有梦幻感的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。