尸位学署岑寂无聊泛泛随流迹近渔父每有闻见辄宣讴咏因名瀛涯渔唱

清 · 朱仕玠 · 七言绝句

原文
擘红无复果园开,空忆明珠出蚌胎。
忽见堆盘成一笑,海航新载荔支来。
译文 / 白话释义

不再有果园可以擘开红色的果皮(品尝荔枝),只能徒然回忆那如同明珠出自蚌胎般的荔枝。忽然看见盘中堆满荔枝,不禁展颜一笑,原来是航海的船只新载来的荔枝啊。

注释

擘,分开、剖裂;红,这里代指荔枝,因荔枝外壳为红色,擘红就是剥开荔枝。;蚌所孕育的珍珠,这里用来比喻荔枝,形容荔枝如同珍珠般珍贵美好。

赏析

从文学手法上看,首句‘擘红无复果园开’运用了今昔对比的手法,往昔有果园可采摘荔枝,如今却不再有,往昔的热闹与如今的岑寂形成鲜明对比。‘空忆明珠出蚌胎’把荔枝比作明珠出蚌胎,运用比喻的手法,生动地写出荔枝的珍贵和美好,同时一个‘空忆’也流露出对过去的怀念之情。情感表达上,既有对过去能品尝荔枝的美好回忆,又有如今难以得见的遗憾。在意境营造方面,前两句营造出一种寂寥、怅惘的氛围,后两句‘忽见堆盘成一笑,海航新载荔支来’则转为惊喜,从失落的情绪突然转向看到荔枝时的愉悦,形成情绪上的跌宕。主题思想上,通过荔枝这一事物,反映出诗人对往昔生活的怀念以及在当下境遇中的复杂情绪,也从侧面体现出地域差异带来的不同生活体验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。