尸位学署岑寂无聊泛泛随流迹近渔父每有闻见辄宣讴咏因名瀛涯渔唱

清 · 朱仕玠 · 七言绝句

原文
乘兴飘然渡海东,便思大脔出厨中。
那知蕉鹿终成梦,食指长惭误子公。
译文 / 白话释义

兴致勃勃地轻快地渡海向东,就想着能有大块的肉从厨房端出。哪里知道蕉鹿的好事最终成了一场梦,常常为自己贪吃的食指而惭愧,误了子公啊。

注释

大块的肉。脔,本指切成小块的肉,这里‘大脔’表示较大的肉块。;《列子·周穆王》中记载,郑人有薪于野者,遇骇鹿,御而击之,毙之。恐人见之也,遽而藏诸隍中,覆之以蕉,不胜其喜。俄而遗其所藏之处,遂以为梦焉。后多用来比喻把真事看作梦幻。;这里食指表示食欲。源于春秋时郑国大臣子公每次食指动时,就会吃到珍异的食物,后用食指大动表示有美味可吃。;春秋时郑国的大臣。

赏析

从文学手法上看,首句‘乘兴飘然渡海东’直接描述了人物的行动和心境,‘乘兴’‘飘然’生动地描绘出一种轻松愉悦的状态,为后文的期待做铺垫。‘大脔出厨中’则是用一种很形象的方式表达对美食的期待。‘蕉鹿终成梦’运用了蕉鹿的典故,使诗歌富有深意,增加了诗歌的文化内涵,表达出美好的期待最终落空的无奈。情感表达上,诗中既有开始的期待与兴奋,又有最后梦想落空后的惭愧与失落。在意境营造方面,从渡海东的潇洒起始,到期待美食,再到梦想破灭,营造出一种从欢快到失落的意境转换。主题思想上,可能是诗人对某些事情怀着美好的期待,最终却没有达成,从而有了自嘲和失落的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。