始闻早砧
明 · 张羽 · 五言
原文
寂寂秋景晏,萧萧凉吹生。
闺人感寒至,一轸远人情。
嘹亮清砧动,纡徐捣杵鸣。
微茫带烟远,萧疏出林轻。
此时离居客,单眠梦亦惊。
披衣一惆怅,斜月满山城。
译文 / 白话释义
寂静的秋天景象傍晚时分,萧萧的凉风渐渐吹起。闺中的女子感受到寒冷的到来,心中涌起一阵遥远的离情别绪。清脆响亮的捣衣声响起,缓慢而有节奏地杵声传来。那细微渺茫带着烟雾而遥远,稀疏地从树林中传出。此时远离家乡的旅人,独自睡眠也被梦惊醒。披上衣服心中满是惆怅,斜斜的月亮洒满了山城。
注释
傍晚,天晚。如‘晏起’,指晚起。这里表示秋景在傍晚时分的寂静。;古代车厢底部四周的横木,这里引申为心中的感触、思绪。如‘遐心寄九轸’,表示远游之人的情怀寄托在远方。在诗中表示闺人因感寒而产生的离情别绪。;形容节奏缓慢而温和。如‘纡徐委曲’,表示委婉曲折。这里用来形容捣杵的节奏,表现出一种舒缓而有节奏的声音。;模糊不清,隐约可见。如‘微茫烟水间’,表示在烟雾缭绕的水中若隐若现。在诗中描绘出捣衣声带着烟雾而显得遥远的样子。
赏析
在文学手法上,诗人运用了细腻的描写,如‘寂寂’‘萧萧’等叠词,生动地描绘出秋景的寂静与凉意,营造出一种清幽的氛围。情感表达上,通过闺中女子的感寒和离情,以及离居客的单眠梦惊,深刻地展现了离人内心的孤独与惆怅。意境营造方面,‘微茫带烟远,萧疏出林轻’一句,将秋景的朦胧与疏朗描绘得淋漓尽致,仿佛一幅淡雅的水墨画。主题思想上,以秋景为背景,抒发了离人对家乡和亲人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。