十五夜万安道中玩月
明 · 郭谏臣 · 七言律诗
原文
中秋佳节今宵是,远驾孤槎客里逢。
霁景烟消秋湛湛,晴空月射水溶溶。
白榆花浸银河冷,丹桂香浮玉露浓。
犹记当年湖上饮,清光遥映二高峰。
译文 / 白话释义
中秋佳节就在今晚,我像独自驾乘孤舟远游一般,客居途中恰逢此夜。雨过天晴,烟雾消散,秋天的天空澄澈深远,晴朗夜空里明月映照,江水波光流动。白榆似的繁星沉浸在清冷的银河之中,浓郁的桂花香气漂浮在浓重的秋露之间。我仍然记得当年在西湖上饮酒的时候,明亮的月光远远地映照在南北高峰之上。
注释
孤舟。槎本指木筏,这里指代船,孤槎强调旅途的孤单。;雨后晴朗的景色。霁有雨过天晴的意思,如‘光风霁月’。;形容深远的样子。;指星星。古代传说天上有白榆星。;桂树的一种,花为橘红色,这里借指桂花,常与中秋联系在一起。
赏析
从文学手法看,首联点明时间为中秋佳节,‘远驾孤槎’运用了比喻手法,将自己的旅途比作驾着孤舟,形象地写出客居在外的孤独感。颔联采用对偶,‘霁景烟消’对‘晴空月射’,‘秋湛湛’对‘水溶溶’,工整的对仗使诗句富有节奏感和韵律美,生动地描绘出秋夜天空的清朗与江水的波光粼粼。颈联通过‘白榆’‘丹桂’等意象,营造出一种清冷而又充满芬芳的意境,同时‘浸’‘浮’二字将静景写活,增强了画面感。尾联运用回忆手法,由眼前之景联想到当年西湖上饮酒时月光映照高峰的情景,在时空转换间拓展了诗歌的意境。在情感表达上,诗中既有佳节客居在外的孤独惆怅,也有对往昔美好时光的追忆怀念。整首诗通过对中秋月夜景色的描绘,在清冷又美好的氛围中传达出复杂的情思。在主题思想上,反映了羁旅途中对故乡或往昔的思念以及对中秋这个特殊时刻的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。