示襄衮二儿
明 · 沈炼 · 五言律诗
原文
吾生当国难,两疏谪边关
思亲太行道,忆主敬亭山
风急吹玄鬓,时危损玉颜
尔曹俱努力,戈戟正珊珊
译文 / 白话释义
我生活在国家患难之时,两次被贬谪到边关。在太行道上思念亲人,在敬亭山中思念君主。急风劲吹我黑色的鬓发,时势艰难损害我的容颜。你们都要努力啊,战争的兵器正在碰撞作响。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;黑色的鬓发,这里代指诗人自己。;你们,这里指诗人的两个儿子。;戈和戟,泛指兵器,这里代指战争。;原形容衣裾玉佩的声音,这里形容戈戟碰撞的声音,营造出战争的紧张感。
赏析
从文学手法上看,首联直叙其事,点明自己身处国难且遭谪贬的境遇,简洁明了地开启全诗的叙事基调。颔联运用了对句,通过‘太行道’与‘敬亭山’这两个地名,一者表达思亲之情,一者表达忆主之念,情景交融,将个人情感与具体的地理意象相联系。颈联中‘风急’‘时危’渲染出一种动荡不安的氛围,‘玄鬓’‘玉颜’以人物外貌特征的变化来反映出艰难时世对人的影响,借景抒情与托物言志相结合。尾联则是直抒胸臆,对儿子们提出期望,在戈戟珊珊的战乱背景下,希望他们努力奋进,表达出一种积极入世的情怀。整首诗意境上营造出一种沉郁、悲壮的氛围,主题思想围绕着国难时期个人的遭遇以及对后辈的期望展开,情感表达上既有对自身命运的感喟,又有对亲人、君主的思念,还有对儿子们的殷切希望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。