施先生希禄佐永州有善政秩满借留入为宗人府经历升知云南姚安府惜其迟暮而喜远人之得所依也作三绝句送之

明 · 顾清 · 七言绝句

原文
燕山立马望姚州,极目晴云鸟外浮。
记取他年传循吏,冰天桂海一时收。
译文 / 白话释义

在燕山立马遥望姚州,极目远眺,晴空中的云朵在飞鸟之外漂浮。要记住将来会传扬像您这样奉公守法的好官吏,您的政绩将会从冰天雪地的北方到桂海(南方)一同被人们铭记。

注释

奉公守法的官吏。出自《史记·循吏列传》等,在古代文学作品中常用来称赞那些清正廉洁、治理有方的官员。

赏析

从文学手法上看,首句‘燕山立马望姚州’,开篇点题,‘立马’这一动作生动地描绘出送别者远望友人即将赴任之地的姿态,给画面增添了动态感。‘极目晴云鸟外浮’则是典型的写景句,通过描写晴空中云朵在鸟之外漂浮,营造出一种开阔、悠远的意境,既暗示了友人即将远行,路途遥远,又以景烘托出送别时的那种淡淡的惆怅。情感表达方面,诗中既有对友人迟暮之年仍赴远方任职的惋惜之情,如‘惜其迟暮’所表达的,又有对友人能在远方有所作为,成为循吏的期待和欣慰,‘记取他年传循吏’一句直接表达了这种情感。主题思想围绕着送别友人赴任展开,在送别之中融入了对友人的复杂情感以及对其未来政绩的期许。整首诗意境开阔,情感真挚,用词简洁而表意丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。