侍宴长宁公主东庄应制

唐 · 李适 · 五言律诗

原文
凤楼纡睿幸,龙舸畅宸襟。歌舞平阳第,园亭沁水林。
山花添圣酒,涧竹绕熏琴。愿奉瑶池驾,千春侍德音。
译文 / 白话释义

凤凰楼屈驾迎圣驾到来,龙舟之上皇帝畅抒情怀。这里的歌舞可比平阳公主的府邸,园中的亭台如同沁水公主的园林。山上的花朵可作圣上酒兴之物,山涧的翠竹萦绕着熏香之琴。愿侍奉圣上如陪伴西王母的瑶池之行,千秋万载恭听圣上的德音。

注释

屈驾,这里表示皇帝的到来,纡(yū)。;皇帝的圣明,这里指代皇帝。;北极星所在,后借指帝王所居,又引申为帝王的代称。;平阳公主的府邸,平阳公主家中多蓄歌姬舞女,这里用来形容歌舞之盛。;沁水公主的园林,用以形容园林的优美,这里借指长宁公主东庄的园亭之美。;用香草熏过的琴,表明琴的高雅。;传说中西王母的瑶池之行,这里表示希望侍奉皇帝如同陪伴西王母般尊崇。;皇帝的诏旨或美好的声誉,这里指皇帝的旨意等。

赏析

这首诗在意境上描绘出了一幅华丽、尊崇的宫廷宴游图。从写作手法来看,首联通过‘凤楼’‘龙舸’这些具有皇家象征意义的意象,点出皇帝驾临的隆重场面,直接烘托出皇家的威严与尊贵。颔联运用典故,以‘平阳第’和‘沁水林’来类比长宁公主东庄的歌舞和园亭之盛,既丰富了诗歌的内涵,又增添了文化底蕴。颈联则是从自然景色入手,‘山花’‘涧竹’的描写细致入微,将自然之美与宫廷宴乐相结合,进一步渲染出宴会的高雅氛围。情感表达上,全诗充满了对皇帝和公主的奉承与尊崇之情。诗人借描绘东庄的宴会盛景,表达了对皇家的歌功颂德,希望能够永远侍奉左右的心愿,主题思想围绕着宫廷宴游和对皇家的逢迎展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。