十一叠韵兼寄怀马介堂军门

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
文章不数赋登楼,江左夷吾望早收。
洱海苍山怀故国,华阳黑水领梁州。
筹边若访征南将,被甲应逢新息侯。
为道丘迟今问讯,莺花三月寄春愁。
译文 / 白话释义

论起文章来,您的才华远不止于像王粲那样写一篇《登楼赋》,早就期待着您能成为江左的管仲那样的人物。您身处洱海苍山之地心怀故乡,在华阳黑水之地统领梁州。如果谋划边疆事务而寻访像征南将军那样的人,披甲征战应该能遇见像马援(新息侯)那样的名将。替我告诉您,就像丘迟写信问候那样,在莺啼花开的三月寄托着我的春愁。

注释

江左,指东晋。夷吾,管仲之名。江左夷吾指东晋的王导,这里用来赞誉马介堂有管仲一样的才能。;指征南将军,这里是泛指有军事才能的将领。;东汉马援被封为新息侯,这里以马援来比马介堂,称赞其军事才能。;南朝文学家,这里以丘迟写信问候的典故表达对马介堂的问讯。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘赋登楼’和‘江左夷吾’的典故使用,巧妙地烘托出对马介堂的期望与赞誉,使诗歌富有文化底蕴。颔联通过描述马介堂所处的地域‘洱海苍山’‘华阳黑水’,点明地点的同时营造出一种雄浑且带有思乡情绪的意境。颈联继续运用典故,‘征南将’‘新息侯’等典故进一步强调了对马介堂军事才能的期待。尾联‘丘迟’的典故,化用古人写信问候的情境,委婉地表达出自己对马介堂的思念与牵挂之情。整首诗情感表达丰富,既有对马介堂的赞誉、期待,又有自己的思念之情。主题思想围绕对马介堂的复杂情感展开,通过多处用典和地域描写,很好地将这些情感融合在诗中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。