世已乱身将老长歌当哭莫知我哀

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
驻颜却老竟无方,被发缨冠亦太狂。
归死未甘同泯泯,言愁始欲对茫茫。
孤云万族身安托,落日扁舟世可忘。
从此湖山换兵柄,肯教部曲识蕲王。
译文 / 白话释义

世间已经大乱而自身将要老去,长歌当哭,没有人能理解我的悲哀。想要驻颜防止衰老却没有办法,披散头发戴上帽子(表示急迫)也太过张狂。不甘心就这么默默无闻地死去,说起忧愁才想要面对茫茫的天地。孤云在万族之中哪里能安身寄托,落日下乘一叶扁舟可以忘却世间。从此湖山变换了兵事大权,怎肯让部下还认识我蕲王。

注释

使容颜不衰老。常出现在一些养生、求仙问道相关的语境中,希望通过各种方法保持年轻的容颜。;披散头发,古人在一些特殊情绪或情境下会披散头发,如这里可能表示一种狂放不羁或者急迫的状态。;指戴着帽子,‘被发缨冠’组合起来描绘一种状态。;这里表示默默无闻,没有什么作为的样子。;为古代王爵的封号,这里是特指某一位蕲王,可能暗示着诗人往昔的身份或者荣耀等。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,如‘世已乱身将老长歌当哭莫知我哀’直接表达出在乱世将老的悲痛与无人理解的孤寂。在情感表达方面,诗人将年老的无奈、壮志未酬、对世事的失望等复杂情感交织在一起。‘归死未甘同泯泯’体现出不甘平凡死去的壮志。在意境营造上,‘孤云万族身安托,落日扁舟世可忘’通过孤云、落日、扁舟等意象营造出一种孤独、落寞又带有一丝超脱尘世的意境。主题思想上,反映了在乱世之中个人的命运沉浮,既有对往昔的追念,也有对当下的失落以及对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。