使郢渡黄河

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
渺渺洪流泛使航,萧萧寒日淡无光。
平沙依约云横渡,短楫飘摇风满裳。
水底鱼龙时啸舞,望中鸢鸟没苍茫。
天书玉节恭承命,不似乘槎志意荒。
译文 / 白话释义

在浩瀚无垠的黄河上,使者的航船行驶其间,寒冷的日子里天色萧索暗淡无光。平坦的沙滩隐隐约约好像与云相连横在河上,短桨在风中摇晃,风灌满了衣裳。水底的鱼龙不时呼啸起舞,远望之中鸢鸟消失在苍茫的天际。恭敬地秉承天子的诏书玉节的使命,不像乘坐木筏的人那般意志荒疏。

注释

形容悠远、久远或者水势浩大的样子。;常形容马叫声、风雨声、草木摇落声等,此处形容寒冷日子里的一种萧索之感。;指广阔的沙原。;隐隐约约、仿佛的意思。;短桨,用于划船的工具。;老鹰之类的猛禽。;皇帝的诏书。;玉制的符节,古代用作重要的信物,常为使者所持。;乘坐木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海而至天河,这里指代一种较为闲散、放任的状态。

赏析

从文学手法来看,首联‘渺渺洪流泛使航,萧萧寒日淡无光’,通过‘渺渺’‘萧萧’叠词的运用,生动地描绘出黄河的浩瀚以及环境的萧瑟,渲染出一种宏大而又略带孤寂的氛围。颔联‘平沙依约云横渡,短楫飘摇风满裳’,对仗工整,‘平沙’对‘短楫’,‘依约’对‘飘摇’,一静一动,将黄河边的景色与行船的状态细腻地展现出来。颈联‘水底鱼龙时啸舞,望中鸢鸟没苍茫’,虚实结合,鱼龙啸舞是想象中的水底奇景,属于虚写,而鸢鸟没于苍茫天际则是眼前实景,这种写法增添了画面的层次感和奇幻感。在情感表达上,诗人既有着对使命的敬重,从‘天书玉节恭承命’可以看出,同时也透露出在这种宏大环境中的渺小感与孤独感。在意境营造上,整首诗描绘出黄河的浩渺、寒冷、苍茫的景象,营造出一种雄浑又略带孤寂、苍凉的意境。主题思想围绕使者渡河这一事件,展现出使者在承担使命过程中的所见所感,既有对自然的敬畏,又有对使命的忠诚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。