十一日过景瑜
宋 · 韩淲 · 五言律诗
原文
下郭山盘屋,轩亭景晏如。
浅斟留把酒,细字见抄书。
河洛无由返,江湖已定居。
子孙皆土著,鱼米我还疏。
译文 / 白话释义
十一日这天去拜访景瑜,他的居所被山下的城郭环绕,房屋错落有致,轩亭中的景色安然闲适。他悠闲地浅饮着酒,停杯不饮把酒留在手中,我看到他正在书写蝇头小字抄写书籍。他已经无法回到河洛地区,就在江湖边定居下来。子孙后代都成为了这里的原住民,对于鱼米之乡的生活我却还很生疏。
注释
安然、平静的样子。;同‘疏’,生疏。拼音:shū
赏析
这首诗首联通过描写景瑜居所的环境,‘下郭山盘屋’,以一种简洁的白描手法勾勒出居所依山傍郭的地势,‘轩亭景晏如’描绘出轩亭景色的安然,给人一种静谧闲适之感,奠定了全诗的基调。颔联‘浅斟留把酒,细字见抄书’,细节描写生动,‘浅斟’‘细字’分别从饮酒和抄书两个行为入手,展现出景瑜生活的悠然自得。颈联‘河洛无由返,江湖已定居’,在情感上有一定的转折,从眼前的闲适生活转到对故乡河洛的回不去的无奈,形成一种淡淡的哀愁与现实的安居生活的矛盾情绪。尾联‘子孙皆土著,鱼米我还疎’,进一步从子孙在本地扎根,反衬出自己对这种鱼米之乡生活的陌生感,表现出一种漂泊之人与当地生活的距离感。整首诗在写作手法上善用白描、细节描写和对比,情感表达较为复杂,既有对友人闲适生活的描绘,又有对故乡难返的无奈,以及自身与当地生活的疏离感,主题思想围绕着友人的生活、故乡的思念和自身的漂泊感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。