十一日晚登舟已大醉夜梦读书喜而有作
明 · 顾清 · 七言律诗
原文
年年指作还乡计,不道还乡是此年。
便整朝衣辞汉阙,旋收行李上吴船。
皇恩未报儿孙在,清论犹存首领全。
千里客途聊足恃,梦中长自理尘编。
译文 / 白话释义
每年都打算着还乡的计划,没想到还乡就在这一年。于是整理好上朝的衣服辞别朝廷,很快收拾行李登上回吴地的船只。皇恩还没有报答但儿孙尚在,公正的评论仍然留存而头颅保全。在千里的旅途上姑且足以有所依仗,在梦中常常亲自整理典籍。
注释
上朝时所穿的礼服。;这里代指朝廷。阙,本是皇宫门前两边供瞭望的楼,常用来指代朝廷。;公正的评论;高论。;这里指头和颈,代指性命。;指古旧之书。因被尘土所污,所以称为尘编。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。首联直抒胸臆,写出多年想还乡,没想到就在当下实现,简单而直接地表达出归乡之情的突然与强烈。颔联运用动作描写,‘整朝衣’‘辞汉阙’‘收行李’‘上吴船’这一系列动作连贯而下,生动地展现出诗人离开朝堂踏上归乡之旅的干脆利落。颈联则是抒情,表达出对皇恩未报的遗憾和对自己能够保全名节的庆幸。尾联将现实旅途与梦中之事相结合,在千里客途的背景下,突出梦中理书这一充满文人气息的场景,使整首诗的意境从归乡的现实拓展到文人精神世界的层面。情感表达丰富且复杂,既有归乡的欣喜,又有未报皇恩的愧疚,还有对自身得以保全的庆幸等。主题思想上,通过描述归乡这一事件,展现出诗人复杂的内心世界,包括在政治、家庭、个人追求等多方面的思考。
主题与意象
相关诗词
满江红·乙巳元宵
浣溪沙·庚午二月廿二日书感时水后疫疠盛行守臣美迁去部使者方加税督责甚严
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。