十一夜

清 · 朱景英 · 五言律诗

原文
凉风入虚牖,初漏月痕敧
幽意少人会,息机惟自知
远怀许元度,愿学荣启期
何处寻真乐,清宵惬所思
译文 / 白话释义

清凉的风从空寂的窗户吹进来,月初升,月牙儿开始有了倾斜的痕迹。幽深的意趣很少有人能领会,止息机心只有自己知道。心中怀着对许元度(东晋名士)那样的向往,愿意学习荣启期(春秋隐士)的旷达。到哪里去寻找真正的快乐呢?这清凉的夜晚正合我的心意。

注释

空的窗户。‘牖’,窗户。;月牙儿倾斜的样子。‘敧’,倾斜。;息灭机心。机心,巧诈之心。;东晋名士许询,字元度,以清谈著名。;春秋时期的隐士,传说他行年九十,安贫乐道。

赏析

从文学手法来看,首联‘凉风入虚牖,初漏月痕敧’运用了描写的手法,通过凉风、虚牖、月痕等意象勾勒出一幅清幽的夜景图,以景开篇,奠定了全诗清冷、幽静的氛围。颔联‘幽意少人会,息机惟自知’直接抒情,表达出内心幽情雅意无人领会,自己止息机心的状态只有自己知晓的孤独感。颈联运用典故,提及许元度和荣启期,前者是东晋名士,后者是春秋隐士,通过引用这两个人物,表达出诗人对名士隐士旷达自在生活的向往之情。尾联‘何处寻真乐,清宵惬所思’以问句引出,又以清宵能惬所思作答,回扣首联的夜景,使全诗结构完整。在情感表达上,既有孤独寂寥之感,又有对旷达自在生活的向往追求。在意境营造上,全诗充满了清幽、静谧的氛围。主题思想围绕着在清冷的夜晚,诗人抒发内心幽独,表达对古人旷达生活的向往以及对真乐的探寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。