十一夜月
清 · 陈曾寿 · 五言
原文
夹湖枕一阁,梦寐荷花香。
水明自生夜,非月非曙光。
连林受风籁,迥若天琴张。
澄宇忽萧瑟,古悲起傍徨。
我魂招未归,钟声一何凉。
译文 / 白话释义
在夹湖旁枕靠着一座楼阁,睡梦中都能闻到荷花的香气。湖水明亮,夜色自然而生,这不是月光也不是曙光。连片的树林被风声所拂动,那声音远远听起来就像是天上的琴在奏响。澄澈的天地忽然变得萧瑟起来,古老的悲伤油然而生令人彷徨。我的魂魄还未被招回,那钟声是多么凄凉。
注释
风声。籁,从孔穴中发出的声音,常指自然界的声响。;远。这里形容风声听起来遥远的感觉。;澄澈的天空,这里指天地间。;同‘彷徨’,表示走来走去,犹豫不决,这里指内心的迷茫、惆怅。
赏析
从文学手法上看,首联‘夹湖枕一阁,梦寐荷花香’通过描写居住的楼阁与夹湖的位置关系以及梦中的荷花香,为全诗奠定了一种清幽的氛围,采用了视觉与嗅觉相结合的描写方式。颔联‘水明自生夜,非月非曙光’运用了一种否定式的描写,通过否定月光和曙光来强调湖水自身在夜间的明亮,很是独特。颈联‘连林受风籁,迥若天琴张’把风吹树林的声音比作天上的琴奏响,是比喻的手法,形象地写出风声的美妙。尾联‘澄宇忽萧瑟,古悲起傍徨。我魂招未归,钟声一何凉’则是通过环境的萧瑟、钟声的凄凉,表达出一种内心的孤寂与惆怅,将景与情很好地融合起来。在情感表达上,诗中既有对眼前夜景的细腻感受,又有一种难以言说的孤独和惆怅之情。在意境营造方面,从湖、阁、荷花、树林等景象营造出一种清幽又略带孤寂的意境。主题思想围绕着诗人在夜晚的所感所想,在宁静的夜景中感受到的不仅仅是自然之美,更有内心深处的寂寥和那种似乎从古至今就存在的悲伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。