十一月初二雪夜归作寄伯扬

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
醉归今日得平安,便卸狐裘近火盘。
一雪趣行卿独急,九街严逻夜逾寒。
灯前未至伤饥冻,道侧犹闻有哭叹。
将意入诗庸足补,痛心全国付群残。
译文 / 白话释义

今天喝醉了回来得以平安无事,于是就脱下狐皮大衣靠近火盆取暖。一场大雪下着,你一个人在赶路很是急切,京城的许多街道戒备森严巡逻频繁使得夜晚更加寒冷。在灯前还没有到达就已为饥饿和寒冷而感伤,在道路两旁还能听到有人哭泣悲叹。将这种感慨写成诗又哪里足以补救呢,痛心整个国家都被一群凶残之人掌控。

注释

狐皮制成的大衣,在古代为保暖的贵重衣物,常被贵族或富人穿着。;赶路,‘趣’通‘趋’,趋向、奔赴的意思。;这里指京城的众多街道,‘九’常用来表示数量多。;严密地巡逻,‘逻’即巡逻、巡查的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写自己醉归卸裘近火盘的状态,以一种看似平淡的生活场景开篇,实则为后文的情感抒发做铺垫。颔联中‘一雪趣行卿独急,九街严逻夜逾寒’,‘一雪’与‘九街’形成数字上的对应,描绘出一幅大雪纷飞下的城市夜景,一个‘独急’写出友人赶路的急切,‘严逻’又渲染出一种紧张压抑的氛围。颈联‘灯前未至伤饥冻,道侧犹闻有哭叹’,通过视听结合的手法,既有自己在灯前尚未到家就感受到的饥寒之感,又有听到道路两旁人们的哭叹声,从个人的体验扩展到对百姓苦难的关注。情感表达上,从自身的醉归平安的庆幸,到对友人赶路的担忧,再到对百姓饥寒交迫的同情,最后上升到对国家被恶人掌控的痛心,层层递进,情感丰富而深沉。在意境营造方面,全诗营造出一种寒冷、压抑、悲苦的意境,雪夜、饥冻、哭叹等景象相互交织。主题思想围绕着对社会现实的批判,对百姓疾苦的同情以及对国家命运的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。