十一月初四日五鼓纪梦寄外

昨天夜里做了个好梦，赶忙写信告知我的丈夫。虽然只隔着一道门，但感觉已经离得很近了，即使有不好的气味也觉得必然是香的。

快速送信，这里指急忙写信。；女子对丈夫或情人的称呼。；气味（xiù），这里泛指一般的气味，包括不好的气味。

从文学手法上看，这首诗语言直白质朴，以一种近乎口语化的表述，将女子在梦中的情景以及梦醒后的急切心情简单直接地呈现出来。在情感表达方面，生动地传达出女子对丈夫深深的思念之情，这种思念让她在梦中都急切地想要与丈夫分享，甚至在醒来后的意识里，距离变得不再遥远，一切都变得美好起来，哪怕是臭味都能视作香的，这种夸张的表述进一步强调了思念之浓烈。在意境营造上，通过描述一个简单的梦境和梦醒后的心境，构建出一种充满思念与温情的氛围。主题思想则围绕着女子对丈夫的思念展开，寥寥数语却将思念之情表达得淋漓尽致。