十一月二十二日出京道中杂诗
清 · 郑孝胥 · 五言绝句
原文
雄鸡奋悲歌,惊埃勃马首。
落星虽有心,孤月空开口。
译文 / 白话释义
雄鸡奋力鸣叫悲歌,扬起的尘埃扑到马的头上。流星虽然有心(陨落),孤独的月亮徒然张开(口)。
注释
奋力,振作。这里形容雄鸡鸣叫时用力的状态。;扬起的尘埃。惊,有惊起、扬起之意。;兴起,这里指尘埃扑到马首的样子。;流星。星陨落如同从天上落下,故称为落星。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,如‘雄鸡奋悲歌’,赋予雄鸡以‘奋’和‘悲歌’的人类行为和情感,使雄鸡的形象生动且富有感染力。‘惊埃勃马首’则通过描写尘埃扑到马首这一细节,营造出一种路途的奔波感。‘落星虽有心,孤月空开口’这两句对仗工整,星与月相对,有心与空开口相对,在简洁的表述中形成一种强烈的情感张力。情感表达上,充满了一种无奈与寂寥之感,雄鸡悲歌、落星有心但孤月空开口,整体透露出诗人内心的惆怅和对前途未卜的迷茫。在意境营造方面,描绘出一幅萧瑟、清冷的旅途画面,从马首的尘埃到天上的星月,空间感很强,给人一种空旷、寂寥的感觉。主题思想上,可能是诗人在出京途中,借途中所见之景抒发自己的身世之感,感慨自己虽有志向但却无人理解或难以实现的落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。